1
00:00:00,080 --> 00:00:10,100
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:18,430 --> 00:00:22,720
"Probijanje okruženja" Zhang Qija

3
00:00:22,720 --> 00:00:26,000
♫ Krv pulsira kroz mene, pali želju za kaosom ♫

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
♫ Razotkriti laži naše na brzinu ispisane sudbine ♫

5
00:00:29,400 --> 00:00:34,360
♫ Nema više skrivanja pune snage koju je moja borilačka duša probudila ♫

6
00:00:35,470 --> 00:00:38,660
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,950
♫ Vrela vrućina koja navire u mojim prsima ♫

8
00:00:41,950 --> 00:00:48,040
♫ Želim da me se svijet sjeća ♫

9
00:00:48,040 --> 00:00:51,930
♫ Dobro i loše, ispravno i pogrešno ♫

10
00:00:51,930 --> 00:00:53,740
♫ Porazi ili budi poražen ♫

11
00:00:53,740 --> 00:00:57,100
♫ Bori se sa svime, ne ostavljaj žaljenje ♫

12
00:00:57,100 --> 00:00:58,780
♫ Probiti obruč ♫

13
00:00:58,780 --> 00:01:02,030
♫ Nije važno tko je moj protivnik u areni ♫

14
00:01:02,030 --> 00:01:05,230
♫ Postati ponos Douluo kontinenta ♫

15
00:01:05,230 --> 00:01:06,660
♫ Prolazni životni snovi lako se ruše ♫

16
00:01:06,660 --> 00:01:10,030
♫ Pa zašto se ne suočiti s time hrabro, samo ovaj put ♫

17
00:01:10,030 --> 00:01:11,560
♫ Žestoke oluje i bijesna grmljavina ♫

18
00:01:11,560 --> 00:01:14,780
♫ Spali me, a ipak pročisti odlučnost ♫

19
00:01:14,780 --> 00:01:18,400
♫ Koliko god pretučen, smiješim se i odbijam se predati ♫

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,840
♫ Heroji izlaze prekriveni prašinom ♫

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,990
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

22
00:01:24,990 --> 00:01:27,180
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

23
00:01:27,180 --> 00:01:31,145
[Zemlja ratnika] 
 [Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Douluo Continent"]

24
00:01:31,145 --> 00:01:34,940
[Epizoda 15]

25
00:02:29,755 --> 00:02:31,240
To je prsten duše star 10 000 godina.

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,771
Sestro Xiao Wu, vaša transformacija je uspješna.

27
00:02:33,771 --> 00:02:36,301
Ali ovaj je put bilo previše riskantno.

28
00:02:36,856 --> 00:02:38,924
Oprosti što sam vas oboje zabrinuo.

29
00:02:43,300 --> 00:02:47,440
Nismo bili jedini. I Tang San je bio prilično zabrinut.

30
00:02:47,440 --> 00:02:52,200
Plava srebrna trava oko nas bila je toliko mahnita da su se spremale izroniti iz zemlje.

31
00:02:52,200 --> 00:02:56,024
Ali čini se da je Tang San prilično sposoban.

32
00:02:56,024 --> 00:02:58,760
On bi vam zapravo mogao pomoći kroz Plavu srebrnu narukvicu.

33
00:02:58,760 --> 00:03:02,860
Pretpostavljam da mu se pomalo divim.

34
00:03:05,260 --> 00:03:06,935
Srećom, bio je tamo.

35
00:03:06,935 --> 00:03:12,006
Inače bih ostao zarobljen u noćnoj mori, nesposoban da se oslobodim.

36
00:03:13,479 --> 00:03:17,950
Jasno je da si i sam prošao kušnju za pretvorbu prstena duše.

37
00:03:17,950 --> 00:03:21,550
Ne možete uspjeti oslanjajući se na druge.

38
00:03:23,720 --> 00:03:28,270
Čini se da je Da Ming tvrdoglav, ali je mekan iznutra.

39
00:03:38,450 --> 00:03:42,031
Kakav jadan vrisak. Što se dogodilo?

40
00:03:48,796 --> 00:03:52,352
Taj ološ iz Dvorane borilačkih duša zapravo je pokrenuo stampedo zvijeri.

41
00:03:52,352 --> 00:03:55,920
Siguran sam da je šuma Star Dou sada u potpunom kaosu.

42
00:03:55,920 --> 00:03:59,390
Ali stampedo zvijeri natjerao je Martial Soul Hall da oklijeva.

43
00:03:59,390 --> 00:04:01,490
Nakon toga se više nikada nisu pojavili.

44
00:04:01,490 --> 00:04:05,931
Ne, bili su ovdje zbog mene. Naći će priliku da se vrate.

45
00:04:05,931 --> 00:04:10,811
Šuma Star Dou ne može si priuštiti da doživi još jednu hordu zvijeri. Moram pronaći način.

46
00:04:15,760 --> 00:04:20,025
Vaša Visosti, to je sve za današnji trening. Odmorite se kako treba.

47
00:04:26,040 --> 00:04:27,540
Zhuqing.

48
00:04:49,860 --> 00:04:52,951
Da su Xiao San i ostali ovdje, Xiao San bi bio zadužen za kontrolu,

49
00:04:52,951 --> 00:04:55,988
Fatty i ja s napadom, Xiao Ao i Rongrong kao podrška.

50
00:04:55,988 --> 00:04:57,621
Dva sveca duše ne bi bila ništa.

51
00:04:57,621 --> 00:05:00,850
Bilo bi mi dobro čak i da se pojavi još dvoje.

52
00:05:01,345 --> 00:05:03,870
Vaše Visočanstvo, sigurno ste impresivni.

53
00:05:03,870 --> 00:05:07,360
Tražite li čak i pomoć s treningom?

54
00:05:11,664 --> 00:05:13,740
Ozbiljan sam da ih dovedem ovamo.

55
00:05:13,740 --> 00:05:18,260
Ako se sedam vragova okupi, to će biti od velike pomoći za budućnost Zvijezde Luo.

56
00:05:18,260 --> 00:05:20,800
Sve sam isplanirao.

57
00:05:20,800 --> 00:05:24,448
Kad se ponovno sretnemo, iskoristit ću svoj položaj prijestolonasljednika da ih službeno pozovem.

58
00:05:24,448 --> 00:05:29,110
- Dat ću im najbolje...
- Nemojmo razmišljati o nečem predaleko u budućnosti.

59
00:05:29,110 --> 00:05:33,674
Možemo razmišljati o budućnosti nakon što ispunimo obećanje Njegovom Veličanstvu.

60
00:05:34,280 --> 00:05:37,172
Zhuqing, nešto nije u redu?

61
00:05:37,740 --> 00:05:39,330
Izvješće!

62
00:05:41,736 --> 00:05:43,530
Vaša Visosti.

63
00:05:43,530 --> 00:05:46,720
Ovo je naš poligon. Tko kaže da možete upasti?

64
00:05:46,720 --> 00:05:49,990
Vaša Visosti, netko je upao u palaču. Zaista nemam drugog načina.

65
00:05:49,990 --> 00:05:53,572
Možete to prijaviti zapovjedniku carske garde. Zašto si došao ovamo?

66
00:05:53,572 --> 00:05:56,632
Ali ta je osoba inzistirala na tome da je blizak prijatelj Vašeg Visočanstva.

67
00:05:56,632 --> 00:05:59,693
Ne usuđujemo se ponašati nepromišljeno. Mogli smo samo...

68
00:06:01,850 --> 00:06:03,940
pusti me!

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,820
Oslobodi me!

70
00:06:14,217 --> 00:06:17,589
Gazda Dai! Zhuqing! pomozi mi!

71
00:06:17,589 --> 00:06:19,481
- Debeli? 
 - Debeli?

72
00:06:24,620 --> 00:06:27,430
Zadovoljavajući. Apsolutno zadovoljavajuće.

73
00:06:27,430 --> 00:06:31,481
Ovo je najbolji obrok koji sam jeo otkako sam napustio akademiju.

74
00:06:32,243 --> 00:06:35,890
Čini se da si ravnatelj Flander nije mogao priuštiti da te prehrani i izbacio te van.

75
00:06:35,890 --> 00:06:39,748
Ravnatelj je možda škrt, ali ne do te mjere da bi ga pustio da gladuje.

76
00:06:39,748 --> 00:06:43,184
Kladim se da je to najviše zato što je Fatty bio nemaran u treninzima i loše je utjecao na juniore.

77
00:06:43,184 --> 00:06:45,960
Dakle, učitelj Erlong ga je jednostavno izbacio, zar ne?

78
00:06:45,960 --> 00:06:50,090
Zar ja, Ma Hongjun, moćni Zli Feniks, ne smijem putovati kontinentom,

79
00:06:50,090 --> 00:06:52,430
učiniti neka dobra djela i brinuti se za svijet?

80
00:06:52,430 --> 00:06:57,040
Naravno, možete. Ali kako to da je viteški junak poput tebe stigao ovamo sav vezan?

81
00:06:57,040 --> 00:06:59,790
- Prekriven prljavštinom. 
 - U jadnom stanju.

82
00:06:59,790 --> 00:07:01,840
Prestanite jedno drugome dovršavati rečenice.

83
00:07:01,840 --> 00:07:04,921
Da se ne bojim da ću uništiti ugled carske obitelji Star Luo,

84
00:07:04,921 --> 00:07:08,331
Isprebijao bih one stražare.

85
00:07:08,889 --> 00:07:11,092
Imamo zakone u Star Luo.

86
00:07:11,092 --> 00:07:15,970
Da si zatvoren zbog tučnjave, Mubai i ja ti ne bismo mogli pomoći.

87
00:07:15,970 --> 00:07:19,924
Vidim. Povratak u carsku obitelj sigurno vas je promijenio.

88
00:07:19,924 --> 00:07:22,175
Prepuštena sam sama sebi.

89
00:07:22,175 --> 00:07:26,351
Fino. Ja ću otići. Sada mogu samo otići.

90
00:07:27,240 --> 00:07:30,272
Nakon što iskoristite besplatan obrok Star Luo, ne možete jednostavno otići kako želite.

91
00:07:30,272 --> 00:07:34,630
Moraš ostati ovdje i biti moj poslužitelj mjesec dana da pokriješ ovaj obrok.

92
00:07:36,780 --> 00:07:42,820
Da budem iskren, imam neke važne vijesti koje bi mogle biti vrijedne barem sto obroka.

93
00:07:43,640 --> 00:07:46,220
Jesu li se Xiao San i Xiao Wu vratili?

94
00:07:46,220 --> 00:07:49,890
Pa ne. Kad sam otišao, još nije bilo nikakvih vijesti o njima.

95
00:07:49,890 --> 00:07:52,110
Kakve onda važne informacije imate?

96
00:07:52,110 --> 00:07:54,740
Riskirao sam svoj život da ga dobijem.

97
00:07:54,740 --> 00:07:58,430
Možete li pogoditi tko je došao u Star Luo City?

98
00:07:59,640 --> 00:08:01,310
WHO?

99
00:08:02,724 --> 00:08:05,680
Krizantema Douluo.

100
00:08:05,680 --> 00:08:09,280
- Bibi Dongova podređena, Chrysanthemum Douluo? 
 - da

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,431
Kako ste to saznali? Gdje je sada?

102
00:08:29,890 --> 00:08:31,770
Pa, evo što se dogodilo.

103
00:08:31,770 --> 00:08:33,346
Tijekom mojih putovanja,

104
00:08:33,346 --> 00:08:36,093
Odjednom sam shvatio da ljudi iz Dvorane borilačkih duša u raznim gradovima

105
00:08:36,093 --> 00:08:38,144
su regrutirali Majstore duša visoke razine.

106
00:08:38,144 --> 00:08:40,944
Osjećao sam da nešto nije u redu, pa sam se pretvarao da odgovaram na regrutaciju

107
00:08:40,944 --> 00:08:45,164
i pratio sve do Star Luo Cityja.

108
00:08:47,457 --> 00:08:48,670
Što tražiš okolo?

109
00:08:48,670 --> 00:08:50,155
Vaše puno ime?

110
00:08:50,155 --> 00:08:51,925
mama...

111
00:08:51,925 --> 00:08:53,291
Yingjun*. 
 (Znači zgodan)

112
00:08:53,291 --> 00:08:55,820
Ma Yingjun.

113
00:08:55,820 --> 00:09:00,640
Gospođo, nije li u natječaju stajalo da smo ovdje da budemo učitelji u Dvorani borilačkih duša Star Luo Cityja?

114
00:09:00,640 --> 00:09:02,740
Zašto ovdje ima toliko Učitelja duša?

115
00:09:02,740 --> 00:09:05,164
Postoji li još jedan krug eliminacije?

116
00:09:05,164 --> 00:09:07,160
Ne petljajte u stvari koje vas se ne tiču.

117
00:09:07,160 --> 00:09:11,280
Zapišite svoje ime, borilačku dušu i razinu moći vaše duše.

118
00:09:13,780 --> 00:09:15,980
[Ma Yingjun]

119
00:09:20,718 --> 00:09:25,670
Gospođice, imam tri generacije koje ovise o meni.

120
00:09:25,670 --> 00:09:28,790
Došao sam čak ovamo. Neću biti eliminiran. Pravo?

121
00:09:28,790 --> 00:09:32,240
Budući da ste ovdje, prirodno imate nešto za raditi.

122
00:09:32,240 --> 00:09:37,075
Dosta priče. Inače, nećeš ni znati kako si umro.

123
00:09:41,650 --> 00:09:43,570
Okreni ovuda.

124
00:09:45,890 --> 00:09:49,692
Od sada ste dio Dvorane borilačkih duša u Star Luo Cityju.

125
00:09:49,692 --> 00:09:53,085
Zatim se svi trebate pripremiti za intenzivni trening.

126
00:09:53,085 --> 00:09:56,260
Nije me briga odakle si i zašto si ovdje.

127
00:09:56,260 --> 00:10:01,030
Sve čega se trebate sjetiti je služiti Njezinoj Svetosti do smrti.

128
00:10:04,792 --> 00:10:06,312
Ovuda, molim.

129
00:10:07,116 --> 00:10:10,801
Chrysanthemum Douluo? Zašto je on ovdje?

130
00:10:12,240 --> 00:10:15,516
Pojeo sam nešto loše što mi je uznemirilo želudac. Moram ići na WC.

131
00:10:15,516 --> 00:10:17,191
Hvala.

132
00:10:35,445 --> 00:10:37,690
Zašto iznenadni razvoj događaja?

133
00:10:37,690 --> 00:10:39,244
Nije iznenada.

134
00:10:39,244 --> 00:10:41,930
Njezina je Svetost godinama čekala da dođe ovaj dan.

135
00:10:41,930 --> 00:10:44,480
Podijeli oklop koji sam donio.

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,670
Postupite prema uputama Njezine Svetosti.

137
00:10:46,670 --> 00:10:48,790
Da. Onda mi-

138
00:10:48,790 --> 00:10:53,561
Gospodine, ovdje sam da poslužim čaj.

139
00:11:04,535 --> 00:11:06,770
Vrlo ste vješti.

140
00:11:06,770 --> 00:11:10,789
Naučio sam neke manire od svinje... svinjoglave...

141
00:11:10,789 --> 00:11:12,760
Mislim na cijenjene majstore.

142
00:11:12,760 --> 00:11:16,631
Da. Smatra se primjereno obučenim slugom.

143
00:11:18,340 --> 00:11:20,380
Podigni glavu.

144
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
ti...

145
00:11:30,930 --> 00:11:35,450
Oprostite mi, gospodine. Kao dijete su me maltretirali i lice mi je ozlijeđeno.

146
00:11:35,450 --> 00:11:38,860
Srećom, Martial Soul Hallu nije smetalo moje skromno podrijetlo i prihvatio me.

147
00:11:38,860 --> 00:11:41,991
- Izlazi van. 
 - Da, naravno.

148
00:12:22,170 --> 00:12:24,431
Chrysanthemum Douluo poslala je toliko oklopa.

149
00:12:24,431 --> 00:12:28,121
Mora da ne namjeravaju ništa dobro.

150
00:12:32,705 --> 00:12:35,040
Spalio si im sav oklop?

151
00:12:35,040 --> 00:12:38,020
što kažeš Je li ova informacija vrijedna 100 obroka?

152
00:12:38,020 --> 00:12:39,980
Da. Više je nego vrijedno toga.

153
00:12:39,980 --> 00:12:42,530
Fatty, ova informacija je vrlo važna.

154
00:12:42,530 --> 00:12:45,290
Nisam očekivao nakon toliko vremena da ćeš toliko napredovati.

155
00:12:45,290 --> 00:12:47,076
Sada čak i sami znate analizirati probleme.

156
00:12:47,076 --> 00:12:48,628
Pa naravno.

157
00:12:48,628 --> 00:12:52,140
Mislite li da sam ovih nekoliko mjeseci besciljno putovao?

158
00:12:52,140 --> 00:12:54,252
Prije su postojali Učitelji duša koji su nestajali bez razloga.

159
00:12:54,252 --> 00:12:56,316
Sada, Martial Soul Hall regrutira vojnike.

160
00:12:56,316 --> 00:12:59,200
Mogu li ove dvije stvari biti povezane?

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,790
Za sada je još neizvjesno.

162
00:13:00,790 --> 00:13:03,880
Ali Martial Soul Hall ovdje potajno trenira Učitelje duša.

163
00:13:03,880 --> 00:13:05,140
Dakle, nešto nije u redu.

164
00:13:05,140 --> 00:13:09,630
Ne, to nije u redu. Oni ne obučavaju obične Učitelje duša,

165
00:13:09,630 --> 00:13:12,770
već vojska Majstora duša.

166
00:13:13,740 --> 00:13:17,330
- Fatty, moraš poći sa mnom. 
 - Zašto?

167
00:13:17,330 --> 00:13:20,188
Ova stvar još uvijek visi u zraku. Moramo dalje istražiti.

168
00:13:20,188 --> 00:13:22,884
Nakon što padne mrak, odvedite nas u Dvoranu borilačkih duša.

169
00:13:22,884 --> 00:13:25,290
Kad sve bude jasno, izvijestit ćemo o tome carskog oca.

170
00:13:25,290 --> 00:13:29,690
znala sam. Nema besplatnog ručka od carske obitelji Star Luo.

171
00:13:29,690 --> 00:13:31,340
Evo, uživajte u hrani.

172
00:13:31,340 --> 00:13:33,670
Uzmi još. Uživaj u tome.

173
00:13:33,670 --> 00:13:35,180
- Želim piletinu. 
 - Izvoli.

174
00:13:35,180 --> 00:13:36,960
Ovo također.

175
00:13:37,670 --> 00:13:39,840
Sada svi možete otići.

176
00:13:48,416 --> 00:13:52,240
Zašto ste iznenada pozvali čelnike Martial Soul Halla u Martial Soul City?

177
00:13:52,240 --> 00:13:54,770
Sigurno ste dobro informirani.

178
00:13:54,770 --> 00:13:56,225
odgovori mi.

179
00:13:56,225 --> 00:13:58,740
Ne zaboravi svoje mjesto.

180
00:13:58,740 --> 00:14:02,640
Nije na tebi da se miješaš u ono što ja želim raditi.

181
00:14:02,640 --> 00:14:06,410
Posvuda okupljate Majstore duša i hitno pozivate vođe svake dvorane.

182
00:14:06,410 --> 00:14:08,216
Ovo će svakako privući pažnju.

183
00:14:08,216 --> 00:14:10,290
Ne možete podcijeniti snagu Neba Doua i Zvijezde Luo.

184
00:14:10,290 --> 00:14:12,260
Moram znati tvoj plan.

185
00:14:12,260 --> 00:14:17,070
Ono što trebate učiniti je ostati unutar carske obitelji Heaven Dou i surađivati ​​kada to bude potrebno.

186
00:14:17,070 --> 00:14:19,690
Ostalo nije na vama da ispitujete.

187
00:14:19,690 --> 00:14:22,240
Nebeski car Dou neće još dugo trajati.

188
00:14:22,240 --> 00:14:25,410
Što god planirate učiniti, možete pričekati.

189
00:14:31,530 --> 00:14:33,560
Nije loše.

190
00:14:34,545 --> 00:14:37,020
Snaga vaše duše je porasla.

191
00:14:37,020 --> 00:14:40,770
Ali to ne znači da me možeš izazvati.

192
00:14:41,310 --> 00:14:45,790
Ne zaboravi zašto sam te poslao da se infiltriraš u carsku obitelj Heaven Dou.

193
00:14:45,790 --> 00:14:49,460
Bez mog poziva, nemojte se pojavljivati ​​ovdje.

194
00:15:07,640 --> 00:15:14,245
Je li ovo malo selo moglo biti najveći klan na svijetu?

195
00:15:23,740 --> 00:15:27,741
Ujače, zašto si ovdje i zašto nosiš masku?

196
00:15:28,340 --> 00:15:30,130
Ujak?

197
00:15:32,104 --> 00:15:33,810
meni se obraćaš

198
00:15:35,656 --> 00:15:37,790
U redu, onda. Možete me zvati kako god želite.

199
00:15:37,790 --> 00:15:41,890
Mali, možeš li mi reći put do klana Clear Sky?

200
00:15:44,115 --> 00:15:46,100
Nikad nisam čuo za to.

201
00:15:46,100 --> 00:15:49,785
To ne može biti. Ova karta je točna.

202
00:15:51,690 --> 00:15:53,515
Gdje si nabavio ovu kartu?

203
00:15:53,515 --> 00:15:55,555
Prepoznajete li ovu kartu?

204
00:15:58,239 --> 00:16:00,400
Trči za tim! Brzo, trči!

205
00:16:00,400 --> 00:16:02,125
Požuri, trči!

206
00:16:02,125 --> 00:16:05,240
Mali, vrati mi kartu.

207
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Vratit ću ti ga ako dođeš ovamo.

208
00:16:07,240 --> 00:16:12,267
Ako mi ga ne vratiš, ovaj će te ujak ispljuskati.

209
00:16:12,267 --> 00:16:15,303
- Hajdemo. 
 - Čekamo.

210
00:16:20,979 --> 00:16:22,690
- Dođi gore. 
 - Dođi i udari me.

211
00:16:22,690 --> 00:16:24,152
Dođi i udari me.

212
00:16:24,152 --> 00:16:25,774
- Dođi gore. 
 - Dođi i ispljusni me.

213
00:16:25,774 --> 00:16:28,334
hajde

214
00:16:28,334 --> 00:16:31,204
Vidim. Usuđuješ se ismijavati me.

215
00:16:31,204 --> 00:16:33,594
- Hajde, idemo. 
 - Dovedite nekoga ovamo.

216
00:16:49,077 --> 00:16:51,392
S njima na straži u šumi Star Dou,

217
00:16:51,392 --> 00:16:54,220
od njih ćete dobiti upozorenje kada veliki broj Majstora duša

218
00:16:54,220 --> 00:16:55,810
iz Dvorane borilačkih duša dođi opet.

219
00:16:55,810 --> 00:17:00,100
Kada se to dogodi, evakuirajte duševne zvijeri kako biste izbjegli izazivanje većeg stampeda zvijeri.

220
00:17:00,100 --> 00:17:04,530
Nakon što dogovorite ovaj plan, hoćete li opet otići?

221
00:17:04,530 --> 00:17:07,060
- Ja... 
 - Sestro Xiao Wu...

222
00:17:07,060 --> 00:17:09,075
Svejedno bi trebala otići.

223
00:17:09,075 --> 00:17:13,116
Stalno priča o Tang Sanu, razmišlja o njemu dan i noć.

224
00:17:13,116 --> 00:17:15,748
Odlazak odavde znači da se može ponovno ujediniti s njim.

225
00:17:15,748 --> 00:17:18,600
Osim toga, sestra Xiao Wu još nije dosegla zrelu fazu sa šest prstenova.

226
00:17:18,600 --> 00:17:24,710
Napuštanje ove kaotične šume Star Dou i izbjegavanje nevolja možda nije loša ideja.

227
00:17:24,710 --> 00:17:29,980
Er Ming, upravo si rekao da je šuma Star Dou sada u kaosu.

228
00:17:29,980 --> 00:17:31,735
Kako mogu otići?

229
00:17:31,735 --> 00:17:33,940
Stvarno? Ne odlaziš više?

230
00:17:33,940 --> 00:17:35,860
Martial Soul Hall je ovdje zbog mene.

231
00:17:35,860 --> 00:17:37,876
Također sam odgovoran za stampedo zvijeri.

232
00:17:37,876 --> 00:17:42,230
Nikada ne bih otišao kad je šuma Star Dou u takvom kaosu.

233
00:17:42,230 --> 00:17:44,780
Što onda planiraš učiniti?

234
00:17:45,300 --> 00:17:49,104
Prvo moram posjetiti periferne i hibridne regije prije nego što smislim što dalje.

235
00:17:49,104 --> 00:17:51,430
Sestro Xiao Wu, ići ću s vama.

236
00:17:51,430 --> 00:17:52,740
Ne možete.

237
00:17:52,740 --> 00:17:55,220
Ne zaboravi da si Hectomillennium Fierce Beast.

238
00:17:55,220 --> 00:17:58,016
Jedan tvoj urlik, duše će zvijeri zadrhtati od straha.

239
00:17:58,016 --> 00:18:00,772
Onda neću moći dobiti nikakve informacije.

240
00:18:02,809 --> 00:18:06,170
Grlo mi je toliko promuklo da ne mogu ni riknuti.

241
00:18:06,170 --> 00:18:08,421
Samo me povedi sa sobom.

242
00:18:08,421 --> 00:18:13,121
Er Ming, da si stvarno promukao, ne bi mogao kašljati.

243
00:18:16,810 --> 00:18:18,290
Oboje možete biti sigurni.

244
00:18:18,290 --> 00:18:21,340
Napredovao sam do Soul Kinga. Sada sam prilično jak.

245
00:18:21,340 --> 00:18:27,260
Sestro Xiao Wu, ne zaboravite poslati poruku ševi ako ste u opasnosti.

246
00:18:27,260 --> 00:18:29,800
Molimo budite krajnje oprezni.

247
00:18:41,840 --> 00:18:43,431
ovuda. Dođi ovuda.

248
00:18:43,431 --> 00:18:45,871
Brate Tang Long, ovamo.

249
00:18:47,740 --> 00:18:49,740
On je ovdje.

250
00:18:50,770 --> 00:18:52,936
U redu. Sada možeš ići.

251
00:18:57,916 --> 00:18:59,270
[Tang Long, učenik klana Clear Sky]

252
00:18:59,270 --> 00:19:02,950
Gdje si nabavio ovu stvar?

253
00:19:03,570 --> 00:19:07,760
Uzeo si moju kartu. Ne bi li se trebao predstaviti prije nego što me išta pitaš?

254
00:19:07,760 --> 00:19:09,850
Ne želim te povrijediti.

255
00:19:09,850 --> 00:19:11,430
Zadržat ću ovu kartu.

256
00:19:11,430 --> 00:19:13,980
Možete otići. Ovdje ne primamo strance.

257
00:19:13,980 --> 00:19:17,180
Nisam autsajder. Samo želim ići kući.

258
00:19:17,180 --> 00:19:19,221
Odabir težeg načina, ha?

259
00:19:19,221 --> 00:19:21,661
Onda mi ne zamjerite što sam nepristojan.

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,221
Pomaže li to dokazati?

261
00:19:30,221 --> 00:19:32,868
[Tang Tian, ​​učenik klana Clear Sky]

262
00:19:32,868 --> 00:19:34,445
Iz koje ste obitelji?

263
00:19:34,445 --> 00:19:37,393
Skini masku i pusti me da te jasno vidim.

264
00:19:38,060 --> 00:19:41,596
Moja teta je Tang Yuehua. Zamolila me da dođem kući.

265
00:19:41,596 --> 00:19:44,388
[Tang Yu, učenik klana Clear Sky] 
 Ti si Tang San?

266
00:19:49,785 --> 00:19:52,668
Nakon svega ovoga ispada da si to ti.

267
00:19:52,668 --> 00:19:55,510
Druga teta te nije mogla prestati hvaliti kad se vratila.

268
00:19:55,510 --> 00:19:57,981
Rekla je da si čak jači od brata Longa.

269
00:19:57,981 --> 00:19:58,920
Dosta brbljanja.

270
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
Možete se vratiti u klan.

271
00:20:02,600 --> 00:20:08,400
Ali ako si doista sin Tang Haoa, grešnika, moraš biti okovan.

272
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
slijedi me

273
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
nastavi!

274
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Čini se da se bratu Longu ne sviđa Tang San.

275
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Naravno. Razmisli o tome.

276
00:20:41,100 --> 00:20:43,200
Druga teta hvali brata Longa od kad je bio dijete.

277
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
Sada dolazi Tang San, koji briljira u svemu.

278
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
Da sam na njegovom mjestu, ni ja ne bih bio sretan.

279
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Možemo li ih ipak sustići?

280
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Moramo ga sustići u svakom slučaju.

281
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
Ako to ne učinimo, brat Long će nam sigurno držati predavanje.

282
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Bolje da požurimo.

283
00:21:37,000 --> 00:21:41,600
Rad nogu ovog učenika klana Clear Sky doista je isti kao i Očev.

284
00:22:15,500 --> 00:22:18,680
[Klan vedro nebo]

285
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
Tang Yu! Tang Tian!

286
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Jesi li dobro, Tang Yu?

287
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
- Što je s tobom, Tang Tian? 
 - Dobro sam, brate Long.

288
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Gdje je Tang San?

289
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
Dobri brate, pamtit ću ovaj dug zahvalnosti.

290
00:24:44,500 --> 00:24:48,600
Big Brother, možeš li sljedeći put biti nježniji s udarcem?

291
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
Prilično je bolno.

292
00:24:50,200 --> 00:24:52,600
Ne griješiš što mi se tako obraćaš.

293
00:24:52,600 --> 00:24:56,300
Moje ime je Tang Long. Ja sam najstariji u našoj generaciji.

294
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Oni su Tang Tian i Tang Yu.

295
00:24:58,100 --> 00:25:01,600
Ovaj put ste im spasili živote.

296
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Zaista sam vam zahvalan na pomoći.

297
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
Mi smo obitelj. Nema potrebe da mi zahvaljuješ.

298
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
Teta je rekla da imaš Twin Martial Souls.

299
00:25:07,500 --> 00:25:11,000
Je li to bila vaša glavna borilačka duša, Plava srebrna trava?

300
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Druga teta je tako pohvalno govorila o tebi.

301
00:25:14,000 --> 00:25:18,600
U početku sam imao sumnje. Sada sam stvarno uvjeren.

302
00:25:18,600 --> 00:25:21,800
Idemo. Klan je tamo gore.

303
00:25:32,300 --> 00:25:33,800
hajde

304
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
Oče, kod kuće sam.

305
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Ovo mora biti vaš prvi put kod kuće.

306
00:25:53,700 --> 00:25:56,100
Požuri, uzmi žeton našeg klana i otvori vrata.

307
00:25:56,100 --> 00:25:58,500
Znak? Kakav token?

308
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
Samo izravnim učenicima našeg klana dopušten je ulazak sa žetonom.

309
00:26:02,000 --> 00:26:05,300
Svi vanjski učenici su u selu u podnožju planine.

310
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Simbol izravnog učenika?

311
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Može li biti...

312
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
Idemo.

313
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
Ovo je prednje dvorište.

314
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Koristi se samo kada vođa klana sazove skupštinu.

315
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
Stražnje dvorište je još veće.

316
00:27:06,600 --> 00:27:08,700
Tamo treniramo.

317
00:27:09,700 --> 00:27:11,400
Naš klan cijeni praktičnu borbu.

318
00:27:11,400 --> 00:27:14,100
Pod nadzorom starješina, učenici prolaze borbenu obuku

319
00:27:14,100 --> 00:27:17,200
za određivanje rangiranja na temelju snage.

320
00:27:17,200 --> 00:27:21,500
Budući da ste vrlo vješti, što kažete na spar s najboljim učenikom?

321
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Sparingat ću s Big Brotherom drugi dan.

322
00:27:25,600 --> 00:27:28,500
Najbolji učenik je Tang Hu.

323
00:27:28,500 --> 00:27:31,600
Izgubio sam od njega nekoliko puta za najviši rang.

324
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Morate biti oprezni s njim.

325
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
U klanu se ne možete suzdržati.

326
00:27:36,400 --> 00:27:37,900
Hvala ti na savjetu, Big Brother.

327
00:27:37,900 --> 00:27:42,000
Idemo se prijaviti vođi klana. Bit će jako iznenađen da te vidi.

328
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
Tang Tian. Tang Yu.

329
00:27:43,300 --> 00:27:47,000
Reci četvrtom ujaku o mostu od željeznog kabla. Ne odgađajte ovu stvar.

330
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
- U redu. 
 - U redu.

331
00:27:49,800 --> 00:27:52,300
- Ovuda, molim. 
 - Idemo.

332
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Molim vas uđite unutra.

333
00:27:59,200 --> 00:28:01,100
Hvala vam puno.

334
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
- Teta. 
 - Xiao San.

335
00:28:35,140 --> 00:28:37,500
[Tang Xiao, vođa klana Clear Sky]

336
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
Ti si Tang San?

337
00:28:47,800 --> 00:28:50,700
Ja, Tang San, pozdravljam vođu klana.

338
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Najstariji brat!

339
00:29:16,500 --> 00:29:20,600
Pod tako ogromnim pritiskom moje duševne moći,

340
00:29:20,600 --> 00:29:23,900
ostajete potpuno neozlijeđeni.

341
00:29:35,700 --> 00:29:38,100
Xiao San, što radiš?

342
00:29:40,800 --> 00:29:44,700
Moja je obaveza kao sina da vratim očev dug.

343
00:29:44,700 --> 00:29:47,900
Spreman sam snositi odgovornost u očevo ime.

344
00:29:47,900 --> 00:29:50,000
Jeste li sposobni to podnijeti?

345
00:30:01,100 --> 00:30:04,000
Ne znam mogu li to podnijeti.

346
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
Ali spreman sam dati sve od sebe

347
00:30:06,200 --> 00:30:10,300
preuzeti odgovornosti koje moj otac duguje klanu,

348
00:30:10,300 --> 00:30:14,300
nadajući se da će se iskupiti za štetu koju je prouzročio.

349
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
ustani.

350
00:30:27,700 --> 00:30:32,000
Kako ste mogli dopustiti djetetu da nosi vaše odgovornosti?

351
00:30:32,000 --> 00:30:35,700
Imaš već pedeset godina, dokle ćeš bježati?

352
00:30:35,700 --> 00:30:38,600
Vođo klana, otac ne bježi.

353
00:30:38,600 --> 00:30:41,500
Samo osjeća da se više ne može suočiti s klanom,

354
00:30:41,500 --> 00:30:43,600
zbog čega me je poslao natrag da se vratimo našim korijenima

355
00:30:43,600 --> 00:30:45,700
i pokoriti se odlukama klana.

356
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Povratak korijenima.

357
00:30:49,000 --> 00:30:51,200
To je lakše reći nego učiniti.

358
00:30:53,200 --> 00:30:58,700
Starješine klana ne mogu oprostiti tvom ocu, niti će te prihvatiti.

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,300
Tvoja teta i ja dat ćemo sve od sebe da to ostvarimo.

360
00:31:03,300 --> 00:31:07,000
Ali ishod možda neće biti onakav kakav želimo.

361
00:31:10,200 --> 00:31:12,900
Otac me zamolio da ih vratim.

362
00:31:12,900 --> 00:31:18,100
Rekao je da je to jedino što može učiniti za klan.

363
00:31:32,220 --> 00:31:34,020
Tang Hao...

364
00:31:34,600 --> 00:31:36,200
Tang Hao, on...

365
00:31:36,200 --> 00:31:41,500
Najstariji brat, Drugi brat je silom uklonio njegove duševne kosti iz tijela.

366
00:31:51,000 --> 00:31:54,400
Dugujem klanu ove dvije duševne kosti.

367
00:31:54,400 --> 00:31:56,900
Iznevjerio sam klan Clear Sky.

368
00:31:56,900 --> 00:31:58,400
Molim vas da ih vratite u moje ime.

369
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
Oče, zašto sam ne odeš vidjeti strica?

370
00:32:02,000 --> 00:32:06,800
Želim provesti svoje preostale godine s tvojom majkom.

371
00:32:51,100 --> 00:32:54,100
Otac je vratio kosti duše klanu,

372
00:32:54,100 --> 00:32:58,100
nadajući se da će to smiriti malo ljutnje prema njemu.

373
00:32:58,100 --> 00:33:02,200
Za njega je to također kraj nakon što je ispunio obaveze koje je ostavio neispunjene.

374
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Dakle, vođa klana...

375
00:33:03,300 --> 00:33:07,500
Nakon ovoga me možete oslovljavati s ujače.

376
00:33:13,300 --> 00:33:14,800
Ujak.

377
00:33:19,000 --> 00:33:22,600
Kako ti je sada otac?

378
00:33:24,200 --> 00:33:29,400
Kad mu je otac odsjekao udove, natjerao je ustajalu krv u udove,

379
00:33:29,400 --> 00:33:32,600
privremeno se oslobodio muka svojih starih ozljeda.

380
00:33:32,600 --> 00:33:37,300
Sada se on i moja majka oporavljaju u izvoru Ice Fire Mouth.

381
00:33:37,300 --> 00:33:38,600
Ujače, ne brini.

382
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Tvoja majka?

383
00:33:41,400 --> 00:33:45,300
Nakon što je majka umrla, transformirala se u plavu srebrnu travu.

384
00:33:45,300 --> 00:33:48,400
Otac je svaki dan uz nju,

385
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
planirajući proživjeti ostatak života s njom.

386
00:33:51,900 --> 00:33:57,100
Možda je ovo najbolji kraj za njega.

387
00:34:16,000 --> 00:34:17,800
Xiao San?

388
00:34:19,600 --> 00:34:22,700
Tako te otac zove?

389
00:34:25,415 --> 00:34:28,430
Zapravo, samo tvoj otac

390
00:34:28,430 --> 00:34:32,300
što bi svaki otac ili muž učinio.

391
00:34:32,300 --> 00:34:36,700
Dakle, bez obzira što drugi kažu u budućnosti,

392
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
Ne želim da ti ovo postane teret.

393
00:34:40,800 --> 00:34:44,600
Dati sve od sebe za klan je ono što morate učiniti.

394
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Nije da vratiš ono što tvoj otac duguje.

395
00:34:46,700 --> 00:34:51,100
To je zato što si dio klana.

396
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
Ujak.

397
00:34:56,800 --> 00:35:02,000
Yuehua, sutra ćemo održati ceremoniju da se Xiao San ponovno formalno pridruži klanu.

398
00:35:02,000 --> 00:35:04,100
Vi ćete se pobrinuti za dogovor.

399
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
Moramo li o tome obavijestiti starješine?

400
00:35:06,800 --> 00:35:08,300
Uostalom...

401
00:35:09,000 --> 00:35:13,400
Zašto ne biste bili iskreni u vezi s tim?

402
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
Xiao San, zapamti ovo.

403
00:35:18,200 --> 00:35:21,900
U klanu Clear Sky samo ti moć daje pravo da govoriš.

404
00:35:21,900 --> 00:35:28,000
Ako želite zaslužiti njihovo odobravanje, morate im to dokazati svojom moći.

405
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Imam dvije riječi za tebe.

406
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Budite čvrsti.

407
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Teta, htjeli ste me vidjeti u ovo doba.

408
00:35:45,600 --> 00:35:48,100
Je li to zato što mi imaš nešto reći?

409
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
Xiao San, pogledaj tamo.

410
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
Što je to?

411
00:35:59,400 --> 00:36:03,700
Učenici klana Clear Sky koji su umrli od ruke Dvorane borbenih duša.

412
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
Klan vedro nebo, nekoć vođa Gornja tri klana

413
00:36:12,500 --> 00:36:17,100
je sada u tako lošem stanju nakon suočavanja s Martial Soul Hallom.

414
00:36:18,200 --> 00:36:21,000
Sada je još gore za manje klanove na kontinentu.

415
00:36:21,000 --> 00:36:26,200
U to vrijeme, Martial Soul Hall vršio je pritisak na klan Clear Sky,

416
00:36:26,200 --> 00:36:28,300
prijeteći opstanku klana.

417
00:36:28,300 --> 00:36:31,300
Zato nismo imali izbora nego prekinuti veze s tvojim ocem.

418
00:36:31,300 --> 00:36:36,300
Istog trenutka je počeo i pad klana Clear Sky.

419
00:36:53,500 --> 00:36:55,200
Xiao San,

420
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
znate li za četiri jednoznačna plemena?

421
00:36:59,200 --> 00:37:05,900
Otac mi je rekao da se dijele na snagu, obranu, spretnost i uništenje.

422
00:37:05,900 --> 00:37:08,300
Kad Martial Soul Hall nije mogao pronaći Clan Clear Sky,

423
00:37:08,300 --> 00:37:10,900
počeli su uznemiravati četiri plemena.

424
00:37:10,900 --> 00:37:15,000
U početku su učenici klana Clear Sky išli pružiti podršku.

425
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
Ali nakon što je bivši vrhovni papa, Qian Xunji, umro i Bibi Dong preuzeo,

426
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
njihove su metode postale još nemilosrdnije.

427
00:37:20,400 --> 00:37:25,600
Bili smo prisiljeni povući se iz svijeta i sačuvati snagu.

428
00:37:26,600 --> 00:37:30,800
Nakon toga, četiri plemena s jednim atributom postupno su se raspršila

429
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
bez zaštite klana Clear Sky.

430
00:37:33,000 --> 00:37:35,600
Otac se svih ovih godina osjećao duboko krivim

431
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
prema četiri jednoznačna plemena.

432
00:37:37,800 --> 00:37:41,900
Ako postoji prilika, volio bih ponovno ujediniti četiri plemena.

433
00:37:41,900 --> 00:37:45,000
Ali ovaj put ih neću napustiti.

434
00:37:47,735 --> 00:37:49,380
također...

435
00:37:49,380 --> 00:37:51,040
Osim povratka u klan,

436
00:37:51,040 --> 00:37:54,240
je li te Drugi brat zamolio da učiniš nešto drugo?

437
00:37:54,240 --> 00:37:56,120
Otac se nada da mogu...

438
00:37:56,120 --> 00:37:59,020
Odajte poštovanje svom djedu u moje ime

439
00:37:59,020 --> 00:38:02,820
a također pošalji pozdrave tvom ujaku.

440
00:38:02,820 --> 00:38:06,191
Također želim Klanu Vedrog Neba dati odgovor u ime Oca,

441
00:38:06,191 --> 00:38:09,229
da ispuni one odgovornosti koje nije mogao izvršiti.

442
00:38:17,780 --> 00:38:20,697
Tada je vaš djed bio teško bolestan.

443
00:38:20,697 --> 00:38:23,791
Nakon shrvanog šoka preminuo je.

444
00:38:24,665 --> 00:38:28,020
Osim toga, izgubili smo mnogo učenika.

445
00:38:28,020 --> 00:38:32,556
Starješine za svaki dio ovog incidenta krive tvog oca.

446
00:38:32,556 --> 00:38:35,745
Dakle, ako želite odati počast svom djedu u njegovo ime,

447
00:38:35,745 --> 00:38:38,595
to neće biti lak zadatak.

448
00:38:40,515 --> 00:38:44,585
Moja je majka možda duševna zvijer. Ali otac je volio svoju ženu i sina.

449
00:38:44,585 --> 00:38:48,460
Greška nije njegova. Za sve je kriv Martial Soul Hall.

450
00:38:48,460 --> 00:38:53,121
Ali nije važno što ti misliš. Bitno je što misle stariji.

451
00:38:54,559 --> 00:38:57,020
Klan Clear Sky se podijelio na dvije frakcije.

452
00:38:57,020 --> 00:39:02,390
Frakcija koju vodi vaš ujak vjeruje da pogreška iz prošlosti nije krivnja vašeg oca.

453
00:39:02,390 --> 00:39:05,515
Sve je bilo zbog tiranije Martial Soul Halla.

454
00:39:05,515 --> 00:39:08,150
Izgubili su Qian Xunji.

455
00:39:08,150 --> 00:39:10,440
Izgubio si majku.

456
00:39:10,840 --> 00:39:14,240
Ali drugu frakciju vodi nekoliko starješina.

457
00:39:14,240 --> 00:39:18,460
Vjeruju da je tvoj otac napustio klan,

458
00:39:18,460 --> 00:39:20,380
što je dovelo do krize klana.

459
00:39:20,380 --> 00:39:24,821
Na ovom je groblju pokopan sin Sedmoga starješine.

460
00:39:29,570 --> 00:39:31,264
Teta, ne brini.

461
00:39:31,980 --> 00:39:35,600
Znam da će moj povratak u klan naići na mnogo protivljenja.

462
00:39:36,145 --> 00:39:39,380
Ali dat ću sve od sebe sutra.

463
00:39:39,380 --> 00:39:44,716
Xiao San, bez obzira što tvoj ujak kaže, nadam se da ćeš djelovati u skladu sa svojim sposobnostima.

464
00:39:44,716 --> 00:39:48,197
Stavite sebe na prvo mjesto i nemojte ništa forsirati.

465
00:39:48,197 --> 00:39:50,276
Bez obzira na što ću se suočiti sutra,

466
00:39:50,276 --> 00:39:54,780
Dokazat ću im da ću postati jaka osoba.

467
00:39:54,780 --> 00:39:59,210
Imat ću moć osvetiti svoju majku, svoje voljene i svoj klan.

468
00:39:59,210 --> 00:40:02,730
Pomoći ću klanu da povrati bivšu slavu.

469
00:40:03,530 --> 00:40:08,728
Xiao Wu, danas sam konačno shvatio odgovornost koju nosim.

470
00:40:08,728 --> 00:40:12,371
Majka nije imala priliku vratiti se u klan s ocem.

471
00:40:12,371 --> 00:40:17,026
Nadam se da ćeš se jednog dana moći vratiti sa mnom.

472
00:40:20,520 --> 00:40:24,084
[Martial Soul Hall, Star Luo City]

473
00:40:46,800 --> 00:40:49,860
Zapalio sam skladište u stražnjem dvorištu gdje su skladištili oklop.

474
00:40:49,860 --> 00:40:52,064
Tamo je prednje dvorište gdje treniraju Soul Masters.

475
00:40:52,064 --> 00:40:54,100
I tu nešto definitivno nije u redu.

476
00:40:55,292 --> 00:40:56,680
Trebali bismo ući i istražiti.

477
00:40:56,680 --> 00:40:59,810
Idite do ulaza kako biste odvratili pozornost stražara.

478
00:40:59,810 --> 00:41:01,020
To je super ideja.

479
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
Gazda Dai, možete ih namamiti.

480
00:41:02,980 --> 00:41:05,400
Zhuqing, idemo.

481
00:41:06,265 --> 00:41:08,310
- Ti idi. 
 - Ti idi.

482
00:41:08,310 --> 00:41:10,070
Mi?

483
00:41:22,600 --> 00:41:23,651
Što radiš ovdje?

484
00:41:23,651 --> 00:41:25,957
Dobro veče, gospodo.

485
00:41:27,050 --> 00:41:29,210
Došla sam pronaći svog čovjeka.

486
00:41:29,210 --> 00:41:30,472
Jeste li slijepi?

487
00:41:30,472 --> 00:41:32,610
Ovo je Dvorana borilačkih duša. Tvoj čovjek nije ovdje.

488
00:41:32,610 --> 00:41:34,300
Moj čovjek je također Soul Master.

489
00:41:34,300 --> 00:41:36,210
Regrutirao ga je Martial Soul Hall.

490
00:41:36,210 --> 00:41:40,361
Pitao sam puno ljudi na putu ovamo. Svi su rekli da je ovdje.

491
00:41:42,323 --> 00:41:44,399
Ako mi ne vjeruješ, pokazat ću ti.

492
00:41:59,707 --> 00:42:02,400
[Obavijest o zapošljavanju: Okupljanje heroja do prosperitetne budućnosti]

493
00:42:02,400 --> 00:42:04,720
To je letak. Letak Martial Soul Halla.

494
00:42:04,720 --> 00:42:06,660
Vidite ovaj letak?

495
00:42:08,312 --> 00:42:10,501
Osoba koju tražite nije ovdje. Odlazi odmah!

496
00:42:10,501 --> 00:42:12,171
Gurnuo si me!

497
00:42:12,990 --> 00:42:14,420
Previše si!

498
00:42:14,420 --> 00:42:17,300
Ja sam draga mala princeza svog muškarca.

499
00:42:17,300 --> 00:42:20,380
Kod kuće se prema meni ponaša kao da sam nešto najdragocjenije.

500
00:42:20,380 --> 00:42:24,500
Neće ni prstom maknuti protiv mene.

501
00:42:24,500 --> 00:42:26,780
Zapravo se usuđuješ gurati me.

502
00:42:26,780 --> 00:42:29,760
Ovo je neoprostivo!

503
00:42:29,760 --> 00:42:31,720
Makni ruke s mene!

504
00:42:34,480 --> 00:42:37,270
Moj život je previše jadan.

505
00:42:40,690 --> 00:42:42,240
Stanite odmah!

506
00:42:46,960 --> 00:42:57,090
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

507
00:43:01,280 --> 00:43:05,970
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

508
00:43:05,977 --> 00:43:08,027
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

509
00:43:08,027 --> 00:43:10,137
♫ Pravednost kola venama ♫

510
00:43:10,137 --> 00:43:14,187
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

511
00:43:14,187 --> 00:43:16,147
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

512
00:43:16,147 --> 00:43:18,157
♫ U stranice povijesti ♫

513
00:43:18,157 --> 00:43:21,937
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

514
00:43:21,937 --> 00:43:29,367
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

515
00:43:29,367 --> 00:43:31,427
♫ Prihvatite budućnost ♫

516
00:43:31,427 --> 00:43:33,527
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

517
00:43:33,527 --> 00:43:37,477
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

518
00:43:37,477 --> 00:43:39,487
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

519
00:43:39,487 --> 00:43:41,637
♫ Je li duh heroja ♫

520
00:43:41,637 --> 00:43:43,657
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

521
00:43:43,657 --> 00:43:47,467
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

522
00:43:48,757 --> 00:43:50,777
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

523
00:43:50,777 --> 00:43:52,797
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

524
00:43:52,797 --> 00:43:56,857
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

525
00:43:56,857 --> 00:43:58,937
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

526
00:43:58,937 --> 00:44:00,907
♫ U stranice povijesti ♫

527
00:44:00,907 --> 00:44:04,687
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

528
00:44:04,687 --> 00:44:12,077
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

529
00:44:12,077 --> 00:44:14,117
♫ Prihvatite budućnost ♫

530
00:44:14,117 --> 00:44:16,187
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

531
00:44:16,187 --> 00:44:20,167
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

532
00:44:20,167 --> 00:44:22,217
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

533
00:44:22,217 --> 00:44:24,267
♫ Je li duh heroja ♫

534
00:44:24,267 --> 00:44:26,297
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

535
00:44:26,297 --> 00:44:29,337
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

536
00:44:29,337 --> 00:44:33,457
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

537
00:44:33,457 --> 00:44:37,517
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

538
00:44:37,517 --> 00:44:41,547
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

539
00:44:41,547 --> 00:44:47,687
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

540
00:45:04,987 --> 00:45:07,057
♫ Prihvatite budućnost ♫

541
00:45:07,057 --> 00:45:09,007
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

542
00:45:09,007 --> 00:45:13,117
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

543
00:45:13,117 --> 00:45:15,107
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

544
00:45:15,107 --> 00:45:17,117
♫ Je li duh heroja ♫

545
00:45:17,117 --> 00:45:19,247
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

546
00:45:19,247 --> 00:45:22,267
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

547
00:45:22,267 --> 00:45:26,317
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

548
00:45:26,317 --> 00:45:30,357
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

549
00:45:30,357 --> 00:45:34,417
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

550
00:45:34,417 --> 00:45:40,657
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫